Rok 2025, na mocy decyzji Senatu, został ogłoszony Rokiem Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, jednej z najwybitniejszych polskich poetek dwudziestolecia międzywojennego. To wyjątkowe wyróżnienie dla twórczości artystki, która swoim talentem, wrażliwością i nowatorskim podejściem do literatury pozostawiła niezatarte ślady w historii polskiej poezji. W obchody tej szczególnej rocznicy Zespół Szkół Ponadpodstawowych Nr 1 w Zamościu postanowił włączyć się w ogólnopolski projekt „Pawlikowska-Jasnorzewska w szkole”.

Realizację projektu rozpoczęliśmy od cyklu lekcji „Pawlikowska-Jasnorzewska w przekładzie obcojęzycznym”. Uczniowie z klas: 2g, 3c, 3p, 4a i 4e tłumaczyli wiersze na język angielski, hiszpański, niemiecki i rosyjski pod kierunkiem nauczycieli języków obcych: Pani Joanny Szozdy, Pani Katarzyny Szwec, Pani Agaty Świrgoń, Pani Moniki Wasilewskiej oraz Pani Katarzyny Wójtowicz-Borodziuk. Przetłumaczoną poezję zaprezentują podczas imprezy czytelniczej „Walentynki w Ekonomiku”.